carta por una compañera asesinada

...hacemos nuestra la carta que nos envió Sinan, del grupo trans de LambdaIstambul, a raíz del asesinato de Ebru, compañera activista.


(english)

Hi all,

I am a trans member of Lambdaistanbul, I am extremely saddened to announce that another trans friend of ours, Ebru, was murdered. She was a Lambdaistanbul member and was active in the trans commission especially during the resistance against the heightened police harrasment and maltreatment of transgenders living and working in Taksim area in Istanbul. Apparently, she went to the police and sought protection from a man she refused to be with recently, she was found dead in her apartment this morning. I am not in Istanbul right now so I got the news from friends in town, and from everything I heard, it sounds like there was police neglect which is not uncommon or surprising when it comes to transgender citizens. It is too early to say but I am afraid the murderer will get away with it as our lives are deliberately made expendable by law-making and law-enforcing mechanisms in Turkey and around the world. I am lost for words to explain the pain we all feel, I hope that prevention strategies against situations like this will be one of the agenda items at the next TGEU meeting. I am not sure what are the specifics of your own contexts but trans women in Turkey face extreme amounts of harassment and violence from their partners, people in the street and police forces on a daily basis. When the perpetrators are caught or called out, patriarchal bullshit protection mechanisms of violence such as "crimes of passion" or "moral provocation" help these men get away with it. Similar laws and mechanisms are used and abused to justify violence in the family and violence against women. Maybe there is space for women's NGOs and queer groups to get together and work on gender-based violence inclusive of trans and non-trans women. For people in Istanbul, there will be a vigil and protests in front of Ebru's apartment on Thursday, March 12, at 1pm. Vigil starts at 6:30pm. If you have contacts in the international media that may take interest in the case, please pass on the information, press statement will be on March 12, 2009 at 1pm, the address is: Kazancı Yokuşu, Pürtelaş Sokak Girişi (Kazancı Ali Paşa Camii karşısı).

Thanks,
Sinan


(castellano)

hola a tod+s
soy un trans de Lambda-Istambul, estoy extremadamente entristecida por anunciar que otra trans amiga nuestra, Ebru, fue asesinada. Ella era mienbro de Lambda-Istambul y estuvo activa en la comisión trans especialmente durante la resistencia al endurecimiento del acoso y maltrato de las personas transgéneros que viven y trabajan en el área de Taksim en Istambul.
Aparentemente, ella fue a la policía y pidió que le protegiesen de un hombre con quien ella rehusó estar hace poco, y fue encontrada muerta en su apartamento esta mañana. Ahora mismo no me encuentro en Istambul, así que recibí las noticias de amigos de allí, y por todo lo que he oído, parece ser que hubo negligencia por parte de la policía, lo cual no es poco común ni sorprende tratándose de ciudadanas transgénero. Es demasiado prematuro decirlo, pero me temo que el asesino quedará impune en tanto y cuanto nuestras vidas se consideran deliberadamente prescindibles para los quienes manejan los mecanismos que se encargan de legislar y de hacer cumplir la ley, en Turquía y en todo el mundo. No tengo palabras para expresar el dolor que tod@s nosotr@s sentimos, y confío en que las estrategias de prevención ante situaciones como esta sean uno de los asuntos en la agenda del próximo encuentro del TGEU. No estoy segura de las especificidades en vuestros propios contextos, pero la mujeres trans en Turquía se enfrentan a unos niveles extremos de acoso y violencia por parte de sus parejas, de la población en las calles y de las fuerzas policiales diariamente. Cuando los agresores son atrapados, los mecanismos de protección de la violencia patriarcal tales como "crímenes pasionales" o "provocación moral" ayudan a estos hombres a quedar impunes. Leyes y mecanismos similares son utilizados y se abusa de los mismos para justificar la violencia familiar y la violencia contra las mujeres. Tal vez haya un espacio para que las Ongs y los colectivos queer se alíen y trabajen la violencia de género incluyendo tanto a mujeres trans como no trans. Para la gente de Istambul, habrá una vigilia y protesta frente al domicilio de Ebru el jueves 12 de marzo, a la 1 pm. La vigilia coienza a las 6:30 pm. Si tienes contactos con la prnsa internacional que puedan estar interesados en este caso, por favor pásanos la información, la rueda de prensa será el 12 de marzo de 2009 a la 1 pm, y la dirección es: Kazancı Yokuşu, Pürtelaş Sokak Girişi (Kazancı Ali Paşa Camii karşısı).
Gracias,
Sinan